自闭症儿自述：我的自闭症

　　我生下来就是自闭症, 几乎所有的自闭症天生就是自闭症. 但是通常家长并不知道, 他们认为他们的宝贝是完美的. 我看来很可怕, 但是很聪明. 但是后来妈妈告诉我, 我是一个很难带的婴儿. 我很会哭而且睡得不久也不安稳, 我的自闭症朋友乔, 他妈妈说他是一个从来不哭, 非常乖的婴儿. 所以我想自闭症之间从婴儿起就不一样.

　　当我渐渐长大, 我的爸妈和祖父母开始奇怪为什么我会做某些事. 我喜欢看某些东西, 通常是某些会动的东西, 如汽车, 轮子, 球, 电视屏幕上的字, 或闪动的光. 有时我会前后摇动身体让东西看起来在动, 或挥动我的手指. 我用我自己的方式玩玩具, 并且喜欢能够拆开和拼装的东西. 有时我喜欢和其它的孩子玩, 但是我不知道如何去做. 有时当我试着去玩时, 却做不对, 人们就会告诉我 "不要" "停止" 或 "走开"..

　　我需要明确的知道将要发生的事情, 而且当事情改变时通常会让我生气. 有时因为我无法解释什么令我困恼, 我就会大叫和尖叫. 我很难理解人们在做什么和说什么, 我不喜欢有钗h人在我旁边, 而且有些噪音会让我的耳朵不舒服..

　　现在我长大了, 我要知道更多有关自闭症的事. 我要知道为什么我会有自闭症. 有时我被其它儿童嘲弄, 让我很生气. 有时人们会要我做些我不喜欢做以及对我没有任何意义的事. 有时人们会说我没有试着去做, 很懒或笨, 其实, 他们只是不知道有些事对我而言是很困难的. 我常常因为太吵, 太兴奋, 太多话, 和太霸道而惹麻烦, 也会因为不理人, 玩太久任天堂, 看太久电视而惹麻烦. 我没有什么朋友可以一起做事, 有时我不知道要和朋友做什么, 我所喜欢的不一定是他们喜欢的, 或者他们不想要用我所知道的方法去做事. 我需要知道更多如何和朋友相处的方法, 以及为什么我会这样?.

　　我的爸妈将心理医生和医生所说的解释给我听. 你的父母亲, 祖父母, 或老师可以告诉你自闭症是什么. 有自闭症的人的脑成长的不一样, 因此我们和大多数人们学习的方式不一样, 我们能够学习, 但是我们需要协助将听到的, 看到的, 摸到的, 闻到的, 和尝到的事物变得有意义. 没有人明确的知道为什么我们学得不一样, 或者明确的知道是脑的那一部份导至问题的..

　　每个有自闭症的人都有和其它人沟通上的问题, 我们有理解口语和肢体语言的问题, 我们难以让人们知道我们想要的和想法. 有时我们要费较多时间去理解发生的事, 通常要想出数学问题和如何操作录像机和计算机要比理解人们为什么要那样做要简单的多. 人们实在太多变了..

　　因为我们难以理解并且常拒绝其它人要我们做的事, 所以人们常对自闭症的孩子感到烦恼. 通常我们只需要更多时间, 更多讯息, 或更多帮助, 我们甚至不知道人们为什么会对我们生气. 有时我们会因为担心这些事而会很烦脑, 但是我们不知道要如何告诉其它人我们的感想和需要..

　　有自闭症的人能够做很多事, 但是有时我们需要额外的特别帮助. 我们需要人们理解, 我们需要人们试着像我们一样去看世界. 我们正努力, 我们要学习, 我们要有喜悦, 我们要做的很好, 我们努力理解, 但是有时我们混乱了并感到焦虑, 有时我们因紧张而失去控制, 我们做了一些事后感到抱歉的事, 通常我们难以保持冷静和放松. 以后我想要更知道自闭症, 但是现在我有钗h事要做. 我要努力理解和尽力去做, 但是我也会和其它人一样会犯错, 我希望人们能够给我机会并且仅量了解我, 协助我, 并解释事情给我听, 并且对我有耐心. 让我们一起工作和学习, 并且有欢乐. .

　　(译自Indiana Resource Center for Autism, 1997)