摔下去又站起来的张丹

冬季奥运比赛第4天，出现许多摔跤意外，其中像是双人花式溜冰项目，原本夺冠呼声高的中国大陆选手，也因为女选手张丹在空中转体四圈落地时，重心不稳，跌倒在地，比赛还一度中断，不过最后还是拿下了银牌。

中国大陆选手张丹和张昊的双人演出，在做抛人四圈的动作；张丹落地时重心不稳，狠狠摔在冰上。

慢动作再看一次，张丹摔倒之后撞上护栏，比赛一度中断五分钟，最后张昊举起张丹，以绝佳默契继续完成比赛，高难度的尝试也换来一面银牌。

比较之下，俄罗斯选手表现亮眼，用漂亮的空中三圈半夺金；另一对大陆选手则平稳的拿下铜牌，大陆队表现亮眼。

张丹只有20岁，她或许对铭刻在现代奥运会110年历史上的许多勇敢者的故事一无所知。

不过，她周一在奥运会历史上刻画了属于她自己的一页，不论在滑冰馆还是透过电视亲历这一幕的观众们永远都不会忘记。

这位身材娇小、长着小精灵般面孔的中国女孩与其搭档张昊原本有机会在花样滑冰双人滑比赛中爆冷夺金。但他们的希望在比赛开始后不久就破灭了。

张丹在高难度的四周抛跳落地时间判断失误，重重地摔在地上，落地时双腿劈开并撞在了护栏上。大概过了一两秒，张丹艰难地站起来，音乐停了，她脸上一贯的笑容也被痛苦取代。

当她僵硬地滑向教练时，似乎一切就要这么结束了。但张丹很快便让全世界都看到了她钢铁般的意志。

**带伤坚持**

几分钟后，她慢慢滑回冰场，示意可以继续比赛。帕拉奖拉(Palavela)滑冰馆在场观众被张丹顽强的运动精神深深感动，以热烈掌声鼓励她回来，并凝神观看她的表演。

此后的五、六分钟，大概只有张丹自己清楚是怎样度过的，她和张昊坚持完成了比赛，包括顺利完成几个高难动作。她们得到的掌声甚至比俄罗斯金牌搭档的还要热烈。

宣布得分时，张丹大腿上缠着厚厚的绷带，膝盖上还敷着冰袋。这对中国选手在出现严重失误后，仍摘得了银牌。

在赛后的记者会上，这个年轻女孩也给人留下了很好的印象，似乎并不明白周围的人都在大惊小怪什么。

她说这次摔倒「可能对未来的生涯来说是个很好的经历，」但对支撑她坚持比赛的巨大勇气却只字未提。

事实上，即使她在今后三届奥运会上连续夺金，或许也很难像今天这样被大家牢牢记在心中。(完)

--翻译 乌云高娃;审校 邹衡天

路透社 2006-02-14 19:22